10 lat ukazywania się czasopisma studiów

polsko-brazylijskich „Projeções”

Zdzisław Malczewski TChr

Periodyk „Projeções” (Projekcje) wydawany jest od 1999 r. przy współpracy Prowincji Towarzystwa Chrystusowego w Ameryce Południowej z CESLA (Centrum Studiów Latynoamerykańskich) Uniwersytetu Warszawskiego. Ideę wydawania czasopisma wysunął prof. dr hab. Andrzej Dembicz – dyrektor CESLA, podczas jednego ze swoich naukowych pobytów w naszym domu prowincjalnym w Kurytybie. Realizacją tej wspaniałej i fascynującej myśli zajął się ks. Zdzisław Malczewski TChr - ówczesny prowincjał Towarzystwa Chrystusowego w Ameryce Południowej.

9 sierpnia 1999 r. - z inicjatywy Zarządu Krajowego „Braspol”, w siedzibie tegoż ruchu polonijnego w Kurytybie - odbyła się promocja „Projeções”. Uroczystość promocyjna stała się szczególną okazją do spotkania przedstawicieli intelektualistów brazylijskich, polonijnych i polskich zainteresowanych szeroką problematyką polskiej obecności w Brazylii i pogłębianiem kontaktów pomiędzy naszymi krajami.

Wokół idei wydawania czasopisma – skierowanego do intelektualistów brazylijskich, polonijnych, a także brazylijskich ośrodków akademickich – udało się zebrać reprezentacyjną grupę intelektualistów wywodzących się ze środowiska Brazylii, Polski, jak również reprezentujących Polonię brazylijską. Komitet Honorowy czasopisma zaszczycili: rektor Uniwersytetu Warszawskiego – prof. dr hab. Włodzimierz Siwiński, gubernator stanu Paraná – inż. arch. Jaime Lerner oraz prezes krajowego zarządu „Braspol” – inż. Rizio Wachowicz. Natomiast w skład Rady Wydawniczej wchodzą przedstawiciele inteligencji: brazylijskiej, polonijnej, a także z Polski.

Cała praca związana z poszukiwaniem autorów i materiałów do publikacji, składem czasopisma, poszukiwaniem środków finansowych spoczywa na barkach redaktora czasopisma.

Pismo wydawane jest w języku portugalski, jednak dla przybliżenia polskiemu czytelnikowi tematyki prezentowanych publikacji po każdym artykule zamieszczane jest streszczenie w języku polskim.

Schemat czasopisma przedstawia się następująco: wstęp (słowo redaktora), dział I: studia i projekty, dział II: refleksje, dział III: prezentacja postaci i instytucji, dział IV: recenzje wybranych książek, dział V: opis wydarzeń, uroczystości i diariusz polonijny.

Obecny rok (2008) jest już dziesiątym rokiem wydawniczym czasopisma „Projeções”. Ostatni wolumin czasopisma ukazał się w kwietniu br. pod numerem siedemnastym. Autorów publikujących swoje artykuły pozwolę sobie podzielić na trzy grupy: Brazylijczycy - 44 osoby, przedstawiciele Polonii brazylijskiej – 58 osób, intelektualiści z Polski – 45 osób. W sumie mamy 147 autorów wywodzących się z tych trzech środowisk. Jeśli zsumujemy wszystkie strony dotychczas wydanych woluminów to, otrzymamy pokaźna już sumę 2.974 stron czasopisma wychodzącego w formacie 23 cm x 15,5 cm.

Czasopismo rozprowadzane jest bezpłatnie do wybranych bibliotek publicznych, a także wielu uczelni w Brazylii. Otrzymują nasze pismo intelektualiści brazylijscy zajmujący się problematyką migracji. Ponadto Ambasada i Konsulaty RP w tym kraju otrzymują odpowiednią ilość egzemplarzy do rozprowadzania w środowisku brazylijskim i polonijnym. Pismo dostarczane jest wielu liderom polonijnym na terenie Brazylii. Wiele egzemplarzy wysyłamy do CESLA UW, ważniejszych bibliotek naukowych w Polsce, jak i osobom prywatnym sympatyzującym z Polonią brazylijską.

Po blisko dziesięcioletniej fascynującej przygodzie redagowania „Projeções”, pragnę zaświadczyć, że założenia, jakie przyświecały przy powstawaniu tego pisma zostały osiągnięte. Polsko-brazylijsko-polonijny zespół osiągnął cel. Bowiem, jak zauważa prof. Andrzej Dembicz, „w miarę rozwoju czasopisma konsolidowało się wokół niego zainteresowane środowisko kurytybskie i parańskie, a następnie polonijno-brazylijskie i brazylijskie z innych stanów”.